| 1. | The paper suggests a number of policy and institutional directions for bridging the digital divide
本文提出一些政策和制度方向冀望能因此而缩短数位落差之现状。 |
| 2. | To promote it in the community and the business sector and lead efforts to bridge the digital divide
推动社会和工商界应用资讯科技，并领导消除数码隔膜的工作。 |
| 3. | The government will continue in its efforts to organise a wide range of programmes to bridge the digital divide in the community
政府将继续举办各类型的活动，以消除社会上的数码隔膜。 |
| 4. | Bridging the digital divide and creating digital opportunities has become the common mission of the development of human society
消除“数字鸿沟” ，创造“数字机遇” ，已经成为人类社会发展的共同使命。 |
| 5. | The government has been working with the industry , academia and social service community in carrying out measures to bridge the digital divide
政府一直与业界、学术界和社会福利界合作，推行消除数码隔膜的措施。 |
| 6. | Digital divide has become a new challenge to university library . the paper puts forward some suggestions for university library on how to bridge the digital divide
摘要数字鸿沟对高校图书馆提出了严峻的挑战，本文为高校图书馆消除数字鸿沟提出了几点建议。 |
| 7. | Lisa pollack is the project ' s senior producer . she said this new technology which turns text into synthesized speech , is helping to bridge the digital divide
莉萨?波洛克是该项目的高级设计师。她说这种把正文转成合成语言的新技术有助于解决数字信号的划分问题。 |
| 8. | Lisa pollack is the project ' s senior producer . she said this new technology which turns text into synthesized speech , is helping to bridge the digital divide
莉萨?波洛克是该项目的高级高档设计师。她说这种把正文转成组合成型语言的新技术有助于处理解决搞定数字信号的划分疑问和问题。 |
| 9. | We will continue to enhance our programme of activities to bridge the digital divide so that all sectors of the community will benefit from it development in enhancing the quality of life
我们会继续加强消除数码隔膜的一系列活动，令各界人士均能从资讯科技发展中受惠，提高生活质素。 |
| 10. | It boils down to the quality of our society and its human resources v through education , training and bridging the digital divide v in understanding , using and deploying it to improve our standard of living
归根究底，这有赖透过教育培训和消除数码隔膜，提升我们的社会和人力资源的质素，令社会各界认识使用及善用资讯科技，以改善我们的生活水平。 |
